Поиск по этому блогу

понедельник, 27 июля 2015 г.

Эренбург и "еврейская соль"

В последние годы очень часто можно увидеть ссылку на одну метафору Эренбурга про евреев как соль. Особенно её любит повторять Дмитрий Быков в своих статьях, интервью, лекциях, выступлениях. Быков, ссылаясь на Эренбурга, утверждает, что «Израиль – историческая ошибка» поскольку ещё Эренбург считал, что евреи это соль, а место соли в других блюдах. И нечего собираться в одной солянке.

Любит эту метафору повторять и Бенидикт Сарнов.

Ни с Быковым, ни с Сарновым спорить не хочется. Не хотят люди ехать в Израиль — пожалеем и пожмем плечами. Их воля, их право. Не мне осуждать их желание раствориться в чужом супе.

Но вот Эренбург... Бенидикт Сарнов в книге «Случай Эренбурга» указывает, что если хочешь узнать настоящее мнение этого автора по какому-либо вопросу, то следует её искать не в его публицистике или мемуарах, а стихах. «Стихи были для него возможностью остаться один на один со своей совестью» - пишет Сарнов.

В стихах Эренбурга есть четко выраженная позиция по этому вопросу:


ЕВРЕЙСКОМУ НАРОДУ

Народ, ведущий род от Авраама,
Когда-то мощный и большой народ,
Пахал ты землю долго и упрямо,
Трудясь над нивами из года в год.
Ты был народом юным и веселым
В своих родных и вспаханных полях,
Раскинувшись по плодоносным долам,
В росой сверкавших пальмовых шатрах.
Но, недовольный избранным уделом,
Покинув пастбища и отчий дом,
Побрел ты нищий по чужим пределам
И сделался пришельцем и рабом.

Всегда униженный, гонимый,
Под тяжким бременем забот,
Ты шествуешь едва терпимый,
Бессильный и больной народ.
Ты столько выдержал позора,
Ветров, изгнаний и тюрьмы,
Тебя боятся точно мора,
И сторонятся как чумы.
Пришелец жалкий и убогий,
Ко всем народам ты привык,
Забывши о еврейском Боге
И потеряв родной язык.
Ты больше не взрываешь нивы,
Не стережешь стада овец,
В своей лавчонке боязливой
Ты ныне – жадный торговец.
Старик ослепший и злосчастный,
Рожденный некогда в полях,
Ты умираешь ежечасно
В неумолимых городах.
Лишенный нив, средь душных сводов,
Стеною крепкой обнесен,
Рождая немощных уродов
От вырождающихся жен,
Еврей, ты – раб у всех народов,
Ты – парий между всех племен.

Ты здесь не нужен; пришлый и гонимый
Среди своих расслабленных детей,
Уйди к родным полям Иерусалима,
Где счастье знал ты в юности своей.
Увидишь ты покинутые нивы,
И снова двинешь заржавелый плуг.
Быть может, там, под ветками оливы
Ты отдохнешь от долголетних мук.
И, если должен ты погибнуть вскоре,
Умри не здесь, среди чужих полей,
А там, где видел ты иные зори,
Где счастье знал ты в юности своей.

1911 год

1 комментарий:

Unknown комментирует...

В Лазике Ройтшванеце он об Израиле несколько иначе отзывается.