В последние годы очень часто можно увидеть ссылку на одну метафору Эренбурга про евреев как соль. Особенно её любит повторять Дмитрий Быков в своих статьях, интервью, лекциях, выступлениях. Быков, ссылаясь на Эренбурга, утверждает, что «Израиль – историческая ошибка» поскольку ещё Эренбург считал, что евреи это соль, а место соли в других блюдах. И нечего собираться в одной солянке.
Любит эту метафору повторять и Бенидикт Сарнов.
Ни с Быковым, ни с Сарновым спорить не хочется. Не хотят люди ехать в Израиль — пожалеем и пожмем плечами. Их воля, их право. Не мне осуждать их желание раствориться в чужом супе.
Но вот Эренбург... Бенидикт Сарнов в книге «Случай Эренбурга» указывает, что если хочешь узнать настоящее мнение этого автора по какому-либо вопросу, то следует её искать не в его публицистике или мемуарах, а стихах. «Стихи были для него возможностью остаться один на один со своей совестью» - пишет Сарнов.
В стихах Эренбурга есть четко выраженная позиция по этому вопросу: